Итак, мы разобрались в английских временах и потренировались в литературном и смысловом переводах. Но мы пока рассматривали действия, который делает кто-то, поэтому они - активные. Но, если действия делаются над кем-то, то они - пассивные. Отсюда и понятия: активный залог и пассивный залог. На Рис 1 показаны различия в переводах в обоих залогах и во всех временах. Напомним только назначение цветов: зелёный - настоящее, синий - прошедшее, красный - будущее. А выражения в скобках здесь для смыслового перевода - показывают, какое это действие: рутинное, длительное по времени или совершённое...

Проблема в том, что многие слова могут переводиться более чем одной частью речи, например: Выходит, мы не можем понять, как переводить слова. Нужен какой-то механизм, чтобы это определять - фиксированная последовательность слов. На первом месте - подлежащее, на втором - сказуемое, далее - все остальное. Пример 1 I work close to home...