«Как это будет по-английски?» 📓 Савушкина Н. К. Как это будет по-английски? : повесть / Наталья Савушкина ; иллюстрации Анны Хопта. – Москва : НИГМА, 2022. – 108, [3] с. : цв. ил. – (Всякое такое). 6+. В издательстве «Нигма» вышла книга «Как это будет по-английски?» (2022). Историю рассказала Наталья Савушкина – писатель, финалист Международной литературной премии имени Фазиля Искандера (2020), финалист конкурса на лучшее произведение для детей и подростков «Книгуру» (2018), литературный критик, преподаватель английского языка. История очень простая и вместе с тем уютная, тёплая, даже рождественская – ведь дело происходит в конце декабря. Маша временно живёт в загородном домике со строгой бабушкой, университетским преподавателем английского языка, окружённая Шекспиром и пэчворком, ждёт встречи с родителями, уехавшими на стажировку в Англию, мечтает о котёнке и скучает, потому что в тихом посёлке ей не с кем даже поговорить. «…бабушка три года прожила в Англии. Она говорит, что она с тех пор навсегда англичанка. Свой кирпичный дом в пригороде она называет Little Red Cottage. У бабушки дома миллион классных английских штучек: фарфоровые котики, пастухи и пастушки, статуэтки гвардейцев, заварочный чайник с Букингемским дворцом. Дверь в ванную разрисована так, что с одной стороны точь-в-точь повторяет красную лондонскую телефонную будку, а с другой она – флаг Великобритании. Над кухонным столом висит портрет Елизаветы Второй, а над входной дверью табличка «Welcome». Это очень-очень английский дом, даже мухи в нём жужжат с британским акцентом» (С. 9). «Если живёшь в доме, где много книг, рано или поздно они вмешаются в твою жизнь. С тех пор, как мне исполнилось девять, бабушка каждый день читает мне один сонет Шекспира, - по скайпу, если я дома с родителями, и вживую, если я у неё. За это время некоторые из них уже успели повториться. К марту бабушка собирается закончить читать мне сонеты по второму разу. Бабушка научила меня гадать: зажмуриваешься и берёшь любую книгу, открываешь наугад и читаешь первую попавшуюся фразу. Сегодня с утра мне попалось вот что: С тобою встреча - высшая награда, А ожидание – мучительнее ада. Конечно, Шекспир, кто же ещё!» (С. 21) Думаете, что ничего интересного не происходит? Вы ошибаетесь! «Keep Calm And Get Ready» – это означает «Сохраняйте спокойствие и приготовьтесь». И тут начинаются странности: маленький котёнок Пэтчик, которого родители подарили Маше до отъезда, убегает из дома; в соседнем доме появляется загадочная девочка, которая ничего не слышит, зато здорово рисует и умеет читать по губам; ей тоже нравится Миядзаки и кошки; ещё отключают электричество и бабушка идёт выяснять, что случилось и пропадает; и как снег на голову сваливается огромный человек, похожий на медведя Паддингтона; и что делать дальше – совсем непонятно… Родные и близкие девочки Маши, конечно, попали во «внештатную ситуацию», но в целом мир остаётся на месте, а трудности просто преодолеваются. Как сказала Машина бабушка: «Если у тебя протекает крыша, это ещё не значит, что ты должен быть несчастен». (С. 37) При чём тут английский?! При том, что в тексте иногда встречаются слова и выражения на английском языке. В сноске дается перевод. Можно читать и практиковаться в английском. Книга лёгкая, читается с интересом. Понравились отношения Маши с родителями, с бабушкой, взаимопомощь друзей и соседей, отношение к проблемам. Симпатичные герои, детективный сюжет, семейная атмосфера и счастливый финал. От души советуем, читайте скорее! #читаю_в_СахОДБ