Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...

Готовим вкусный торт по очень легкому рецепту на английском языке. Самый лучший способ выражений на английском - это забыть, что ты их учишь. Начните готовить торт вместе со мной, повторяя вслух все фразы,...

Всё ещё учите слова по переводу? Безусловно, это самый простой способ. Иногда так быстрее и проще найти нужное слово. Эй гугл, как будет по-английски «сметана»? Однако, если переводить некоторые слова дословно, можно сильно запутаться. Вы знали, к примеру, что sour cream - это совсем даже не сметана, а такой условный её аналог? В торты она совсем не годится. Другой пример - «сделать что-то с душой». От студентов часто слышу вариант «do smth with your soul». На самом деле по-английски эта фраза звучит как «put your soul/ heart into smth»...

В английском языке много различных идиом. Буквальный перевод некоторых из них достаточно забавный. И вот 10 наиболее полезных из них. Blue on the face — Выжатый, как лимон/ В поте лица (досл. «Синий на лице») As cool as a cucumber — Спокойный, как удав (досл. «Так крут, как огурец») Bob's your uncle — И дело в шляпе (досл. «Боб - твой дядя») A piece of cake — Проще простого (досл. «Кусок торта») Kick the bucket — Сыграть в ящик (досл. «Пинать ведро») Heart in your mouth — Сердце ушло в пятки (досл...