Мы часто ищем точное соответствие слову «совесть» в английском. И оказываемся в тупике. Потому что этого слова — в нашем понимании — там действительно нет. Давайте разберемся, что используют вместо него и почему это даже удобнее. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! В чём загвоздка? Русское слово «совесть» — это мощный, ёмкий концепт. Оно объединяет и внутреннего судью, и чувство вины, и нравственный компас. Английский язык предпочитает не держать всё в одной корзине...

Кажется, я поняла, в чём ключевое различие между загадочной русской душой и знаменитой англосакской эффективностью. Оказывается, у нас совершенно по-разному понимается слово «СОВЕСТЬ», точнее сказать, то, что понимаем мы, и то, что есть у них — это «две большие разницы»...

Узнал о любопытном моменте: в английском языке нет прямого перевода русского слова «совесть». Важно ли это? Да, если воспринимать язык не только как утилитарный инструмент для передачи информации, но и как мировоззренческий каркас человека. Прежде чем разбираться, почему у английского нет совести, стоит в целом понять значение этого слова в нашем языке. Начну так: если я попрошу вас дать определение словам «гитара» и «совесть», то какое слово вам дастся проще? Уверен, что первое. Все потому, что такие слова, как «гитара», «автомобиль», «колодец» и т...

Турция встретила их влажной жарой и запахом хвои. Пока Толик грузил чемоданы в общий автобус, а тройняшки пытались разобрать обшивку сидений, Макс сел в заказанное такси. Кондиционер, кожаный салон, холодная вода. Он доехал до отеля за сорок минут, в тишине и комфорте. «Начинается отлично», — подумал он, входя в прохладный холл отеля. Мрамор, золото, огромные люстры. Пятерка была действительно шикарной. Он подошел к стойке регистрации, протянул паспорт. — Добрый день. Бронь на имя Максим Вершинин...