Галина стояла у окна и смотрела, как муж торопливо садился в машину. Опять куда-то спешил. В последнее время он всё чаще задерживался на работе, ездил по командировкам. Тридцать пять лет брака научили её не задавать лишних вопросов. — Галя, я поздно сегодня, — крикнул он из прихожей. — Не жди с ужином. — Хорошо, — ответила она, но дверь уже хлопнула. Она взяла чашку остывшего чая и пошла на кухню. Телефон мужа лежал на столе. Забыл, как всегда. Галина взяла его и хотела догнать, но машина уже скрылась за поворотом...

В русском языке существует обширная группа слов, называемая варваризмами. Это когда заимствованное (чаще всего английское) слово имеет у нас синонимы, но употребляется именно в «иностранном» варианте. Имидж, дайвинг, гастарбайтер, селфи — всё это примеры варваризмов. Бёрдвотчинг из их числа. Слово-то какое, язык сломать можно. А между тем оно дословно означает «наблюдение за птицами» (bird — птица и watching — смотреть, наблюдать) и в этом варианте прижилось в русском языке, кое-где сократившись до «бёрдинга»...