Как сказать корм для животных на английском? Cat food? Dog food? Да, можно сказать и так, но у меня есть слово поинтереснее - kibble. И вот несколько примеров: The dog eats kibble. Собака ест корм. I buy kibble for my cat every week...

Наверное, все владельцы домашних питомцев знают по крайней мере десяток промышленных кормов хотя бы по названиям. И даже те, кто не держит собак и кошек, регулярно слышат названия этих кормов с экранов телевизоров. Но далеко не все знают, что в переводе на русский означают те самые "вискасы-фрискасы-педигри". А перевод порой звучит неожиданно :) Самые популярные (то есть самые известные и активно покупаемые) корма для животных – это те, что продаются в обычных продмагах и стоят на порядок дешевле тех, которые найти можно лишь в специализированных зоомагазинах...

Начало романа. Глава 16. Празднование победы Солнце стояло в зените. Мачты поскрипывали, усиливающийся попутный ветерок постепенно надувал паруса, и корабль, медленно покачиваясь на волнах, пошёл выверенным курсом, который проложил Флетчер. Он было попытался привлечь к этому делу Сергея, но тот не имел никакого представления о навигации. Его познания в географии ограничивались рамками школьной программы, он имел очень приблизительные представления об этой части земного шара, где сейчас находился вместе с кораблём...