Как же появилось выражение «Серый кардинал»? Помню из детства, как мою бабушку некоторые называли «Серый кардинал», а что это значило, я тогда не понимала. И вот как-то встретилось мне такое выражение в одной из книг времен средневековой Франции. И мне стало все понятно. Был в 17 веке такой известный кардинал Ришелье. Вот его называли серым кардиналом за то, что он имел колоссальное влияние на короля Людовика 13. Он носил красное облачение, за что его прозвали «Красный кардинал». Но и над кардиналом был серый кардинал, о котором мало кто знал...

Обычно все, особенно дети, с воодушевлением перечисляют цвета на английском, стараясь вспомнить все-все-все. А что говорить о взрослых – мы наверняка цвета знаем языках на трёх, а может, и больше. И это так, если не задумываться. Хорошо, а предположим, мы будем говорить не о цвете одежды? Символика цвета разнообразна и не всегда легко угадывается. Примеры на поверхности: по-английски не говорите «чёрный хлеб», потому что он – brown bread. Русский синяк по-английски – a black eye (хотя многочисленные contusions будут описываться как black and blue)...