Выходишь на участок — а там помидоры лопаются от спелости, кабачки размером с ногу, а огурцы так и просятся в банку. Знакомая картина? В русском языке мы легко жонглируем словами: «созрели», «поспели», «урожайный год», «раздаю соседям». А как это всё перевести на английский, чтобы вас поняли и не переспрашивали? Оказывается, тут свои тонкости. Назовёте помидор fruit — и вас поправят. Скажете courgette вместо zucchini — в Америке удивятся. А глаголы созревания вообще могут запутать окончательно. Начнём с главного...