Почти все мои ученики начальной и средней школы попадаются в ловушку слова magazine. Видят в тексте - переводят как "магазин". Спрашиваю: "Точно? А если подумать? Как будет "магазин" по-английски?" "А-а-а. Shop! Точно! А что же такое magazine?" А magazine - это журнал. Я все время ловлю учеников на этой ошибке и каждый раз думаю: "Блин, надо уже почитать, как так вышло, что magazine - это журнал" и забываю. Но не сегодня! В русском языке мы используем слово "журнал", оно французского происхождения ( и вот это я знала!)...