Путаница между SWIM, FLOAT и SAIL – частая проблема среди русскоговорящих, изучающих английский язык. Связано это с тем, что по-русски мы скажем «девочка плывет», «лодка плывет» и «дерево плывет», используя один и тот же глагол. Однако в английском языке глагол SWIM, например, можно использовать только с одушевленными существительными (плыть может человек или животное). Плавание рассматривается в таком случае как действие, которое человек/животное выполняет самостоятельно. He's teaching the children to swim...

Слова «советская подлодка “Акула”» звучат как обещание чего-то гигантского. И это не фигура речи: под этим именем чаще всего имеют в виду проект 941 — легендарные ракетоносцы, которые на Западе прозвали Typhoon, а у нас в быту закрепилось простое: «Акулы». Это те самые лодки, которые выглядят так, будто их проектировали не инженеры, а сама логика холодной войны: чтобы выжить, спрятаться подо льдом, дождаться приказа и гарантированно ответить. Но есть нюанс, из-за которого многие путаются: «Акула» — это ещё и название первой лодки проекта 971, которую НАТО как раз тоже называло “Akula”...