Вы, вероятно, не раз слышали, как термины Ship и Boat используются взаимозаменяемо, но насколько это правильно? Нет ли в этом ошибки? Что ж, правда заключается в том, что терминологические определения для двух этих слов - различны. И хотя большинство людей, не задумываясь, используют их для обозначения одного и того же, если вы действительно хотите говорить по-английски грамотно, есть смысл получше узнать о каждом из них. В чем разница между Ship и Boat? Когда дело доходит до точных определений,...

Правду говорят: «всё познаётся в сравнении», и даже языки! Английский, как и русский, очень богат на идиомы и фразы в переносном значении. Некоторые из них сильно похожи друг на друга, но всё же имеют существенное различие. Как раз в этом мы сегодня и будем разбираться. The ship has sailed «Корабль уплыл» — аналог нашему русскому «поезд ушёл». Значение идиомы абсолютно также передает смысл упущенной возможности, но почему у англичан уходит корабль, а не поезд? Морские идиомы в английском языке — достаточно частое явление, что вполне обычно для островных государств...