, сверяете с правилами грамматики и только потом произносите. В итоге - долгие паузы, ступор и страх ошибиться. Этот перевод в голове - типичный школьный костыль. Нас учили переводить слова по спискам, но живая речь работает совсем по-другому! Мозг просто физически не успевает совершать эту тройную работу в реальном времени. Чтобы заговорить свободно, этот барьер нужно убрать. Решение проблемы - речевые блоки (chunks). Вы должны привыкнуть говорить готовыми разговорными шаблонами, а не конструировать предложения с нуля по одному слову. Когда у мозга есть готовая конструкция, он выдает ее автоматически, не тратя время на внутренний перевод...