Английский язык прочно вошел в нашу жизнь. Мы слышим его в песнях, встречаем в путешествиях и используем на работе. Кажется, что правила изучены, а словарный запас достаточен. Но иногда в разговоре с иностранцем мы замечаем легкое недоумение на его лице. Фраза вроде бы правильная, а звучит... странно. Чаще всего причина кроется в небольших, но очень характерных ошибках. Они возникают не из-за незнания, а потому что наш мозг по привычке строит фразы по правилам русского языка. Это как ехать по знакомой дороге, но с поворотом не туда...

Когда студентка МГИМО Маша садилась в самолёт, её мама думала: «Ну, поживёт в Корее пару месяцев, посмотрит на айдолов и вернётся домой». А Маша знала: впереди Сеул — город, где небоскрёбы растут быстрее, чем у нас цены на коммуналку, а студенты умудряются спать по три часа и при этом выглядеть так, будто только что сошли с обложки журнала. И вот она оказалась в реальности, где метро больше похоже на космическую станцию, а в магазинах даже туалетная бумага выглядит мило. Самый большой культурный шок: мужчины...