Английский язык очень плотно входит в повседневную жизнь каждого человека. Мы встречаемся с заимствованиями терминов, с необходимостью хотя бы на базовом уровне понимать потребности иностранцев в нашей стране и объяснять свои в чужой. No cola, no ice. Всё страннее выглядят люди, которые не знают ни одного английского слова. А у книголюбов появилась особенная боль. Авторы зарубежных циклов выпускают новые книги раньше, чем их переводят (естественно). А утерпеть и не узнать, как же заканчивается или...

Чтение на английском очень сильно помогает нам повысить уровень языка. Есть ряд методов чтения на иностранных языках, на английском в частности. Лично я негативно отношусь к методу Ильи Франка, где дается абзац на английском и затем абзац с переводом на русский. Во-первых, так мы очень расслабляемся. Зачем мозгу стараться понять сложный незнакомый текст, если дальше будет такой понятный и легкий текст на русском. Во-вторых, художественные переводы - это не дословный текст оригинала. Задача переводчика...