Иногда остановишься, подумаешь «про это всё» about it all, и понимаешь - and it dawns on you, что всё тлен, всё зря, всё, что ты делал, было тщетно (everything you have done has been in vain), всё, что делал - как будто смыло, как водой в унитазе. В английском по такому поводу есть образное выражение - go down the drain - пойти (быть смытым) в канализационный сток...

Полезная грамматика: как передать русское "же" на английском языке?