Большинство из нас сидит дома в самоизоляции, и один из немногих оставшихся способов размяться — погулять по квартире. Придадим этой маленькой экскурсии дополнительную пользу и запомним названия помещений в доме на английском. Hall [хол] [hɔːl] или entryway [Энтривэй] [ˈɛntrɪwɛɪ] — прихожая Put your coat in the entryway cabinet —Повесь пальто в шкаф в прихожей. Bathroom [бАфрум] [ˈbɑːθruːm] — ванная комната В США так называют и туалет, даже если он отдельный. В Великобритании отдельный туалет можно назвать toilet room или loo [лу] [luː]...

Глагол «гулять» и выражение «ходить пешком» обозначают пешее перемещение. Однако в слове «гулять» содержатся и другие смыслы. Перевод на иностранные языки не отражает их в полной мере. Если взять английский, то там оба понятия выражаются глаголом “walk”, который собственно и означает пешее перемещение. Отсюда в русской речи некоторых иностранцев можно услышать такое: Я каждый день гуляю с работы домой. Трамвая нет. Гуляем до метро. Есть простой механический способ устранить такую ошибку. Достаточно...