Как будет по-английски?
Как это по-английски: "Флаг тебе в руки"
Бывает, что дашь человеку дельный совет, а он всё-равно по-своему сделает. Ну и мы ему вслед так: "Ну и флаг тебе в руки! (И барабан на шею) Делай, как хочешь! И губки надуем. А что если диалог на английском? Как выразить своё недовольство? Скажешь" Flag in your hands" - тебе вызовут скорую, подумают, что инсульт, раз ни с того, ни с сего про флаги заговорил 😳 Но есть выражение, которое придёт на помощь: Knock yourself out! It's - 30 outside and you refuse to wear a hat? Knock yourself out! ...
– Мам, ты не обижайся, но мы будем жить с папой, – муж изменил мне и преманил детей
– Таня, я хочу развод. Обычное утро поздней весны. Мы, всей семьей, как и обычно, завтракаем в нашей светлой гостиной. Как и обычно, я суечусь у плиты. За шумом вскипающего чайника и гудением тостера, до меня не сразу доходит смысл этой фразы. – Да-да, сейчас будет готово, – по инерции отвечаю я и… Застываю, как громом пораженная. Медленно оборачиваюсь. Моя замечательная семья: муж и сын с дочерью смотрят на меня. Как и обычно, Андрей выглядит безукоризненно: холеное лицо, аккуратная стильная прическа...