В рубрике "Идиома дня" знакомимся с устойчивыми английскими выражениями. See red (дословно: увидеть красный цвет) Значение: сильно разозлиться, выйти из себя Употребление: часто в конструкции make someone see red (привести кого-то в бешенство) Происхождение идиомы to see red связывают с традициями испанской корриды, во время которой тореадор размахивает красным плащом, чтобы разозлить быка. Но тут есть одна проблема: вопреки распространённому заблуждению, быки - дальтоники и не различают красный цвет...

Как-то решили мы с дочкой встретиться с её старшими сестричками и братишкой на детской площадке, поиграть вместе и поговорить на английском. Я разрабатываю сценарий игры в пиратов, составляю тематические словари, подбираю нужную атрибутику. Софья с нетерпением ждёт встречи с кузенами и мечтает, как будет говорить с ними по-английски. И вот, наступает тот день и час икс, мы собираемся на детской площадке с шикарным кораблём. Начинается наша игра в пиратов. И вдруг, капитан (то бишь я) замечает, что один маленький 'пиратик', выбыл из команды...