Недавно меня спросила одна из моих учеников, как сказать, что человек душный или душнила по-английски. Результаты, к которым её привели поиски в интернете, были так себе, и это точно не stuffy. Почему? Потому что, чтобы переводить какое-то слово дословно, надо сначала убедиться, что такой концепт существует в другом языке. Со слэнгом это обычно редкий случай, в том числе и со словом “душный”. Как это понять, спросите вы? Довольно просто. Переводим с русского на английский, потом берём слово, которое нам предлагает переводчик и делаем обратный перевод и смотрим на значения...

Хэлоу, эврибади! Приветствуем всех на канале Будь! Хотя в связи с опасностью распространения коронавируса границы нашей страны до сих пор закрыты на въезд и выезд, все мы надеемся на скорейшее возобновление обычной жизни, и в том числе на возвращение свободных путешествий в Турцию, Грецию, Италию, Черногорию и на другие курорты. Отдых за границей дарит яркие впечатления от посещения достопримечательностей, высокого уровня гостиничного сервиса и природных красот страны. Но есть и небольшая загвоздка – языковой барьер...