"МЫ ТАК НЕ СКАЖЕМ". КАК БУДЕТ ПО-АНГЛИЙСКИ "ПЕРЕБОРЧИВ В ЕДЕ"? Начинающим и продолжающим изучать английский язык при его использовании нужно всегда помнить, что word-to-word translation (дословный перевод) тех или иных выражений с русского на английский возможен не всегда. Именно поэтому опытные преподаватели и студенты дружно рекомендуют изучать не отдельные слова, а словосочетания. Это действительно гораздо продуктивнее, поскольку структура словосочетаний в английском может принципиально отличаться по составу лексических единиц (слов). При переводе на английский словосочетания "переборчив в еде", слово "переборчивый" — picky — останется, а "еда" из него исчезнет. Вместо него используется близкое, в принципе, по значению слово "eater" — "едок", т.е. человек, употребляющий еду избирательно: A PICKY EATER — переборчивый едок. Смысл тот же, но "мы так не скажем". Поэтому и переведем не так. Вернее, переведем неправильно. А вот примеры использования: Whether you’re trying to feed a picky eater or you are a picky eater yourself, mealtimes can be incredibly frustrating, and often stressful. Конечно же главные picky eaters — это дети! Именно в их отношении используется это выражение чаще всего. Но picky eaters также встречаются среди животных: And apparently it's a very picky eater and it, you know, hones in on only the ripest coffee cherries. Как думаете, про какое животное идет речь? Ответ под постом в закрепленном комментарии.