640 читали · 3 года назад
Когда в английском уместно сказать, что "червяк перевернулся"?
Если вы раньше не встречали это странное выражение, ваши шансы угадать правильный ответ равны нулю. Потому что носители сами ума приложить не могут, причём тут червяк. Да ещё и в главной роли. А виной всему одна старая английская поговорка и автор Ромео и Джульетты. Жил да был в 16 веке дяденька по имени Джон Хейвуд. И решил он как-то собрать воедино все известные на то время английские поговорки. Как говорится, мужик сказал - мужик сделал. Именно в The proverbs of John Heywood’s впервые упоминается интересующий нас червяк: Treade a worme on the tayle, and it must turne agayne...
3 года назад
Червяк
Вот кому-кому, а червякам уж точно приходится нелегко. Мало того, что бедняги родились слизкими, длинными, ребристыми, так еще и без глаз. То их вылавливают и используют как приманку для каких-то там рыб, а они может жить хотели.. У них может семья была.. дом.. дело любимое.. То их ногами топчут.. То птицы съедают.. А чаще всего просто обходят стороной и визжат от страха.. А они же плохого не сделали ничего.. Наоборот.. Структуру почвы улучшают, предотвращают образование корки на поверхности почвы, помогают воде достигать корней растений...