В русском чайник — он и на кухне, и в походе, и в переносном смысле. В английском для каждого случая найдётся своё слово. Если сказать teapot про прибор для кипячения, вас поймут, но слегка удивятся. Ниже — что и когда использовать. Kettle /ˈket.əl/ — прибор для кипячения воды. Обычный, электрический, со свистком. Стоит на плите или на столе. Примеры: — Put the kettle on. — Поставь чайник. — The kettle is boiling. — Чайник кипит. В Британии это слово звучит постоянно. Если речь о приборе для кипятка — почти всегда kettle...