В английском языке много различных идиом. Буквальный перевод некоторых из них достаточно забавный. И вот 10 наиболее полезных из них. Blue on the face — Выжатый, как лимон/ В поте лица (досл. «Синий на лице») As cool as a cucumber — Спокойный, как удав (досл. «Так крут, как огурец») Bob's your uncle — И дело в шляпе (досл. «Боб - твой дядя») A piece of cake — Проще простого (досл. «Кусок торта») Kick the bucket — Сыграть в ящик (досл. «Пинать ведро») Heart in your mouth — Сердце ушло в пятки (досл...

Телефон загудел, высвечивая знакомое имя. Антон скривился, но трубку взял. — Привет, — голос бывшей жены звучал непривычно тихо. — Я по поводу Мишки. Ему нужны новые ортопедические стельки и... в общем, я сейчас немного на мели. Антон поморщился, прикрыв глаза. Это был третий звонок за месяц. — Сколько? — Тридцать пять тысяч. И ещё семнадцать за репетитора, у него английский хромает. Антон молча перевёл деньги, даже не торгуясь. Сыну было восемь, а с его матерью, Лидой, они расстались три года назад...