Когда мы учим английский в школе или на курсах, нас часто заставляют зубрить списки слов: black — черный, white — белый, red — красный. Казалось бы, что может быть проще? Ан нет! Язык — живой организм, и стоит поместить скучное прилагательное white в компанию к другим словам, как оно начинает играть новыми красками. Если вы переведете такие выражения дословно, вас просто не поймут. Носители языка используют эти фразы каждый день, а мы, русскоязычные, часто теряемся в догадках. Давайте исправлять это прямо сейчас...