Лучший способ научиться различать американские и британские слова - постоянно проверять их в словаре. Но даже верный словарь может вас подвести, ведь иногда одни и те же слова обозначают совершенно разные вещи. Можно заметить, что все произошедшее и существующее до 18-го века и в британском, и в американском английском называется одинаково. А вот все, что появилось после 18-го века, уже имеет разные слова для обозначения. Особенно хорошо это можно увидеть у изобретений и технологий. Отличный пример такой разницы - все, что связано с автомобилями...