Майские праздники в разгаре, и нам кажется, что все наши читатели в данный момент на водоемах - идеальное время и идеальная погода для того, чтобы порыбачить! А потому сегодняшний дайджест будет вам на десерт - по приезду домой заварите чашечку чая и с удовольствием почитаете, что же интересного происходило в околорыболовном европейском мире всю прошлую неделю! Preston Innovations Начинается лента производителя с рассказа о катушках семейства Extremity. Новинками их назвать нельзя, однако ввиду особого спроса с конвейера они до сих пор не сходят...

Недавно меня спросила одна из моих учеников, как сказать, что человек душный или душнила по-английски. Результаты, к которым её привели поиски в интернете, были так себе, и это точно не stuffy. Почему? Потому что, чтобы переводить какое-то слово дословно, надо сначала убедиться, что такой концепт существует в другом языке. Со слэнгом это обычно редкий случай, в том числе и со словом “душный”. Как это понять, спросите вы? Довольно просто. Переводим с русского на английский, потом берём слово, которое нам предлагает переводчик и делаем обратный перевод и смотрим на значения...