Недавно меня спросила одна из моих учеников, как сказать, что человек душный или душнила по-английски. Результаты, к которым её привели поиски в интернете, были так себе, и это точно не stuffy. Почему? Потому что, чтобы переводить какое-то слово дословно, надо сначала убедиться, что такой концепт существует в другом языке. Со слэнгом это обычно редкий случай, в том числе и со словом “душный”. Как это понять, спросите вы? Довольно просто. Переводим с русского на английский, потом берём слово, которое нам предлагает переводчик и делаем обратный перевод и смотрим на значения...

Новости Абсуурдимаааа. 7 мая 2023. Самая потрясающая новость сегодня с утра - в утреннем шоу обсуждали вчерашнюю коронацию, и одна чернокожая актриса высказалась: «Королевский балкон (дворцовый, с которого королевская семья приветствует народ) был УЖАСНО белый». То есть никакого иквалити и дайверсити (равенства и разнообразия) в королевском семье не существует - нет черных, желтых, трансов и трансвеститов, был один несчастный педофил, и того выгнали. Была одна наглая полукровка - сама покинула семью...