Недавно меня спросила одна из моих учеников, как сказать, что человек душный или душнила по-английски. Результаты, к которым её привели поиски в интернете, были так себе, и это точно не stuffy. Почему? Потому что, чтобы переводить какое-то слово дословно, надо сначала убедиться, что такой концепт существует в другом языке. Со слэнгом это обычно редкий случай, в том числе и со словом “душный”. Как это понять, спросите вы? Довольно просто. Переводим с русского на английский, потом берём слово, которое нам предлагает переводчик и делаем обратный перевод и смотрим на значения...

👋 Все мы хотим верить в искренность и открытость в отношениях. Но иногда, за завесой обаяния, логики или даже кажущейся безобидности, скрываются люди, которые умеют виртуозно влиять на наши решения, эмоции и даже мысли. Их называют "серыми кардиналами" – они действуют из тени, не привлекая к себе прямого внимания, но искусно дергая за невидимые ниточки. Астрология, как всегда, готова подсветить эти скрытые грани. Сегодня мы поговорим о трех знаках Зодиака, которые обладают особой склонностью к тонкой, почти незаметной манипуляции...