Правильный и точный перевод - штука очень ответственная. Ведь даже маленькая ошибка переводчика может привести к действительно катастрофическим последствиям. В этой статье описаны самые нашумевшие фейлы переводчиков, которые случались в истории человечества. Похороны США и «кузькина мать» от генсека СССР В 1956 году Никита Хрущев выступал в польском посольстве и, как истинный фанат идиом, сказал фразу: «Мы вас похороним». Генсек СССР интерпретировал Маркса и его тезис о том, что «пролетариат является могильщиком капитализма»...

В английском Первая и Вторая Мировая Война называться могут с цифрой до и с цифрой после. Если именно (первая, вторая), числительное порядковое до cловосочетания "world war", то нужен артикль: the First World War the Second World War Если числительное после cлов "world war" , то оно количественное. Артикля в таком случае нет. Для удобства также используют сокращённый вариант из двух букв W и соответствующей римской цифры: World War One = WW I = World War I World War Two = WW II = World War II Даты Второй Мировой Войны определяются, как 1939-1945, если смотреть CALD...