Недавно меня спросила одна из моих учеников, как сказать, что человек душный или душнила по-английски. Результаты, к которым её привели поиски в интернете, были так себе, и это точно не stuffy. Почему? Потому что, чтобы переводить какое-то слово дословно, надо сначала убедиться, что такой концепт существует в другом языке. Со слэнгом это обычно редкий случай, в том числе и со словом “душный”. Как это понять, спросите вы? Довольно просто. Переводим с русского на английский, потом берём слово, которое нам предлагает переводчик и делаем обратный перевод и смотрим на значения...

В прошлый раз я написала о том, что ответы на те варианты ОГЭ, которые вам дадут, можно спокойно купить в интернете. Я и сама этого не знала, дети просветили. А я удивлялась, почему последние годы все такие спокойные, особо не парятся по поводу ОГЭ и ЕГЭ. Но, как я и говорила детям, всякое может случиться, даже если вы оплатили услуги, не стоит так уж надеяться на готовые ответы. При этом я больше имела в виду, что может быть утренний обрыв интернета, или в туалете окажется наблюдающий. С волнением ждала их прихода сегодня...