Недавно меня спросила одна из моих учеников, как сказать, что человек душный или душнила по-английски. Результаты, к которым её привели поиски в интернете, были так себе, и это точно не stuffy. Почему? Потому что, чтобы переводить какое-то слово дословно, надо сначала убедиться, что такой концепт существует в другом языке. Со слэнгом это обычно редкий случай, в том числе и со словом “душный”. Как это понять, спросите вы? Довольно просто. Переводим с русского на английский, потом берём слово, которое нам предлагает переводчик и делаем обратный перевод и смотрим на значения...

Легендарный тренер «Спартака» и сборной России отвечает на вопросы читателей «СЭ». Артем Руднев: — После матча с «Зенитом» одни говорили, что «Спартак» потерял очки. Другие оптимистично признавали, что большую часть встречи команда Станковича была такой, какой они мечтают ее видеть всегда. Чья оценка вам ближе? — Пожалуй, та, что давали оптимисты. На мой взгляд, «Спартак» выглядел лучше и заслуживал победы. Никогда не искал оправдания потерянным очкам, ссылаясь на невезение. Но сколько мой «Спартак» ни становился чемпионом, без определенной доли фарта не обходилось...