Помните, когда мы в школе учили слова, то писали их в три колонки: слово — транскрипция — перевод? Отвечали на вопросы «А как будет по-английски собака?» и выполняли задания read and translate the text. Все эти упражнения и школьные методы привели к одной мысли: один язык из другого получается посредством перевода. Так появилась она — одна из самых главных «русских» ошибок в английском, которая породила последующие — переводить абсолютно каждое слово. Вот как это происходит: Например: Я — это I, живу — это live, в — это in, а Россия — Russia...

Английский язык. Урок 1. Английский язык. Урок 83. Добрый день! Продолжим изучение английского языка. Английский язык. Урок 84. 84 (восемьдесят четыре) - 84 (eighty-four) Прошедшая форма 4 - Past tense 4 Читать - to read Я прочитал /прочитала. - I read. Я прочитал / прочитала весь роман. - I read the whole novel. Понимать - to understand Я понял / поняла. - I understood. Я понял / поняла весь текст. - I understood the whole text. Отвечать - to answer Я ответил / ответила. - I answered. Я ответил / ответила на все вопросы...