Объяснить по-английски, что мы ни капельки не смыслим в какой-то теме, можно несколькими выражениями. Нужно понимать, в какой ситуации уместно каждое из них. Выразить свои мысли можно как буквально, так и иносказательно. Но простая калька, скорее всего, приведет иностранца в замешательство, тем более если мы дословно переведем фразеологизм. Zero Самый простой вариант – воспользоваться собственно числительным zero. Без револьвера ты полный ноль! — Without a gun, you're a zero! Компьютерный курс был на английском, а я в нем полный ноль...