Объяснить по-английски, что мы ни капельки не смыслим в какой-то теме, можно несколькими выражениями. Нужно понимать, в какой ситуации уместно каждое из них. Выразить свои мысли можно как буквально, так и иносказательно. Но простая калька, скорее всего, приведет иностранца в замешательство, тем более если мы дословно переведем фразеологизм. Zero Самый простой вариант – воспользоваться собственно числительным zero. Без револьвера ты полный ноль! — Without a gun, you're a zero! Компьютерный курс был на английском, а я в нем полный ноль...

Температура опускается все ниже и ниже нуля. Когда мы смотрим прогноз погоды на английском, то слышим фразы Above zero или Below zero (выше и ниже нуля соответственно). Но это далеко не единственное слово, используемое для обозначения цифры 0: 1. В разговорной речи "ноль" могут произносить просто как O или Oh. Особенно это актуально для больших чисел и телефонных номеров. Например, последовательность цифр "1070" можно прочитать как "one zero seven zero", а можно и как "one oh seven oh". А номер агента-007 часто произносят как "double-o seven"...