Ведь даже первоклассник в школе с русским языком обучения знает, что Волга по-татарски Идел [идéль], это воспето в песнях, марках сигарет, названиях садовых обществ. И тем удивительнее было столкнуться с таким обозначением на карте, листая учебные карты 1930х! Естественным было желание посмотреть на более старые карты на татарском языке, в распоряжении есть карта Казанской губернии Каюма Насыри и карты 1922, 1925 года, уже Татарской республики. Но там, как будто специально, избегается написание рек на татарском языке! А потом, в 1934, появляются с подписями, с "Волга", "Кама"...

В рамках цикла интервью с ведущими учеными Института языка, литературы и искусства имени Галимзяна Ибрагимова, “Интертат” поговорил с заведующим отдела лексикографии, кандидатом филологических наук Ринатом Сафаровым. «Миллиард.Татар» предлагает перевод интервью коллег нашим читателям. Вторая часть. «У меня ощущение, что нашим нынешним татарским авторам не хватает словарного богатства, и они уже додумывают на русском» - Чиновнику в своем кабинете, видимо, особо не до комиссии. Если бы вы вышли с инициативой, может быть, и организовал бы он ее...