Одна из первых особенностей испанского языка, с которой встречаются ученики, это две удивительные буквы: b и v. Они произносятся одинаково. Стремление произносить их по-разному, как по-русски, сохраняется некоторое время. Потом, как правило, люди привыкают. У испаноязычных, кстати, обратная проблема. Когда они начинают учить русский, им сложно разделить "б" и "в". Поэтому иногда, что это было за слово, "быть" или "выть", понятно исключительно по контексту. Как произносить? В самом начале слова и после m, n - это яркая, практически русская "б"...