У татар издавна муж и жена не – обращались друг к другу по имени. Это считалось табу. Забавно: вот женится молодая пара, и на следующий день 20-летний парень обращается к своей молодой жене: «карчык» – то есть «старуха». Или «карчыгым» – «моя старушка». А она говорит молодому мужу: «карт», «картым» – «старик, мой старик». Позже всё становится логичным, а в молодости это звучит, конечно, странновато. Но в этом нет никакого оскорбления. Мои бабушка и дедушка называли друг друга «Картым» и «Карчыгым»...