Я решил попробовать необычный формат - вы присылаете мне вопрос (через вот эту форму), а я ищу на него ответ и делаю публикацию. Первый присланный вопрос: "как по-английски сказать слесарь"? Как и обещал отвечаю. Как оказалось, это нетривиальный вопрос. Слово слесарь произошло от немецкого Schlosser (тот, кто делает и чинит замки), а в английском есть его эквивалент - locksmith. И если в гугл-перевочике вбить слесарь, то получится как раз locksmith. Вот только в русском языке слесарь это не только тот, кто чинит замки...

Как будет по-английски сервис доставки еды на дом? Есть такой феномен DoorDash: Door (дверь) + Dash (бросаться, мчаться, нестись сломя голову). Платформа DoorDash появилась в США благодаря студентам из Стэнфорда в 2013 г. Цель - домчать еду до голодных людей. Cегодня DoorDash - крупнейшая платформа доставки еды в США, занимающая 56% рынка. Кстати, компания работает не только в США, но и ещё в 32 странах мира. ⚫️To doordash – заказать что-то. Так что если услышите “I’ll doordash these sandwiches” - это вовсе не значит, что ваш собеседник планирует бросаться бутербродами о дверь...