Львов я знаю неплохо, бывала там часто. Когда-то, в пору моего детства и юности, вопросами языка в этом городе никто не заморачивался. Да и сейчас в центре Львова разноязыкая многоголосица. Туристов из ближнего и дальнего зарубежья много, можно услышать не только русский, украинский или польский, но и немецкий, итальянский, английский…. Во всяком случае, так было до пандемии. Но поскольку я езжу не туристическими маршрутами в экскурсионных автобусах, а своим, как говорится, ходом - в местных маршрутках и электричках, то в какой-то момент поняла, что не вписываюсь в общий языковой ландшафт...

Даже в близкородственных языках как русский и украинский можно встретить немало так называемых ложных друзей переводчиков, когда идентичное по написанию и произношению слово в двух языках имеет совершенно разный лексический смысл. Такие слова могут поставить в конфуз участников межнациональной беседы, поскольку каждый поймет сказанное по-своему. Сегодня мы собрали для вас небольшую подборку из 9 наиболее каверзных слов. 1.Краватка Украинцы вовсе не идут в "краватку" баиньки, а вешают ее на шею и затягивают, собираясь на офисную работу, ведь это всего лишь галстук...