Настоящій краткій словарь татарскаго языки имѣетъ цѣлью датъ экскурсантамъ возможность объясняться съ татарами въ глухихъ закоулкахъ Крыма, гдѣ мѣстныя жители или совершенно не знаютъ русскаго языка, или-же весьма плохо понимаютъ его. Словарь этотъ содержитъ около 800 наиболѣе необходимыхъ при путешествіяхъ по Крыму словъ...

В татарском языке существуют определенные типы окончаний соответствующие прошедшему времени. Перечислим их: - ды/де; -ты/-те; - ган/гән; кан/кән. Но не все эти окончания одинаково применимы ко всему прошедшему времени. Теперь условно разделим эти окончания на 2 типа: 1) -ды/де; -ты/-те; и 2) -ган/гән; -кан/кән. Теперь рассмотрим только 1-й тип, т.е. в каком случае глагол будет оканчиваться на окончания - ды/де; -ты/-те. Окончания такого типа относятся только к таким глаголам, действие которых вы видели лично. Например, составим предложение в начале на русском : "Он вчера ушел на работу". Теперь переведем: "Ул кичә эшкә китте"...