Как будет по-французски «Я тебя люблю»? "Странный вопрос!" — ответите вы. Эту легендарную фразу знают во всем мире, конечно, это «Je t’aime». Удивитесь ли вы, когда узнаете, что «Je t'adore» тоже означает «Я тебя люблю», но...

Порой слова на иностранных языках так забавно звучат, что иногда мы слышим в них что-то своё родное. Вот и во французском языке тоже можно такое встретить. Не всегда значения совпадают, как правило, слова просто созвучны, но никоим образом не похожи по смыслу, а бывает и, наоборот. Например, во французском есть слово «drôle», что означает смешной, забавный. У нас это слово нехорошие люди используют, чтобы обозвать человека, который странно себя ведёт. Хотя второе значение «drôle» на французском языке обозначает как раз такого человека и переводится, как плут, негодяй, пройдоха...