Моя сестра бурчит после занятия с моим бывшеизгнанным третьеклассником: – Нет, ну ты мне подсунула ученика. Он не помнит, как по-английски «компьютер» и «пазл». Это уже клиника. Как можно не выучить слово «компьютер», если учесть, что они за ним регулярно играют? Главное, по-русски он это слово прекрасно употребляет. Я в ответ бурчу: – А у меня его одноклассник! Тот самый, который October упорно произносит как «октомбер». Мы эти же слова учили. Так он этот несчастный компьютер по-английски озвучивает то «компгутером», то вообще «компудактором»...

— Только не пугайтесь, — сказала я Ингрид, когда мы вышли из аэропорта. Она посмотрела на меня с улыбкой. — Why should we be scared? — Нас сегодня будет много. Эрик, стоявший рядом, усмехнулся. — Мария сказала «много» в русском понимании. Ларс поправил очки. — How many? Я посмотрела на мужа. — Двадцать пять. Ингрид замолчала, Ларс тоже. — Twenty-five people? — наконец переспросила Ингрид. — Да. — Family? — В основном. Эрик рассмеялся. — Не говори им «в основном». Они будут думать, что остальные двадцать пять — случайные прохожие...