Сейчас очень распространена такая своего рода научная игра, как перевод имен с одного языка на другой. Один из наиболее экзотичных и потому интересных переводов – на японский язык. Хотите узнать, как вас зовут по-японски? ;) Мужские и женские имена на японском – звучание и перевод иероглифов, которыми они обозначаются (По материалам некоторых спец. сайтов.) Александр – Мамору (защитник) Александра – Мамока (защитница) Алексей – Таскэ (помощник) Анастасия – Фуккацуми (воскрешенная) Андрей...

Японский характерен тем, что слов со значением "я" тут очень много. Решил сделать свою собственную, максимально полную подборку на эту тему. 私 watashi я Самая распространённая и нейтральная форма. Используется мужчинами и женщинами. В новое время (1568 - 1867) использовалась в основном женщинами. 私 watakushi Очень формальная форма. Используется в официальной речи 私 atakushi женская версия watakushi 私 atashi Женская версия watashi. Редко используется в письме, но часто в разговоре среди девушек...