Вроде бы всё просто: «смущать», «заставлять чувствовать неловкость». Но дьявол, как всегда, в деталях. Если вы скажете «I am embarrassed» не к месту, вас могут принять за интроверта, который вот-вот провалится сквозь землю, хотя вы имели в виду просто лёгкое смущение...

Вечером муж спросил: так ты, действительно, хочешь на Кабо-Верде? Не передумала? Готова ехать? - Конечно, готова! - А ты готов? - Я тоже готов. Сейчас посмотрю билеты, если они не закончились, то куплю и поедем. Муж смотрит на сайте билеты: Мюнхен - о.Сал, Кабо-Верде билеты еще есть - 149 евро. Это за 8 часов полета в Африку, на Острова Зелёного Мыса! Супер! Муж покупает билеты. Нам вылетать через 12 часов. В 8.00 утра.  Теперь надо зарегистрироваться на рейс, забронировать отель, купить обратные билеты...