👋 А как будет по-немецки "белопальтовый"? Хочется сказать im weißen Mantel или изобрести weißbemäntelt, по аналогии со сказочным котом в сапогах, который gestiefelt. И чтоб вопрос закрыт 😆 Но увы, калькой не отделаться: у немцев белое пальто не является символом высокомерия и уверенности в собственной непогрешимости. И я подыскала хорошие варианты: ◀️ auf dem hohen Ross sitzen (буквально: сидеть на высоком коне) Komm von deinem hohen Ross runter und sag den Kollegen Guten Tag. – Прекращай корчить из себя святого и пожелай коллегам доброго дня. ◀️ die Nase hoch tragen (буквально: задирать нос) Seitdem er zum Büroleiter aufgestiegen ist, trägt er die Nase unglaublich hoch. – С того момента как он добрался до должности офис-менеджера, он невероятно много возомнил о себе. ◀️ eingebildet sein (быть высокомерным) Warum muss die Chefetage so eingebildet sein? – Почему люди в руководстве фирмы обязательно такие высокомерные? ◀️ sich wie Schulmeister benehmen (дословно: вести себя как школьный учитель) Überall kann man warmherzige Menschen finden, und nicht nur Schulmeister und Besserwisser. – Добрых людей можно найти везде, не только ребят в белом пальто и всезнаек. 💡 И я тут подумала: а вы когда-нибудь пытались научить ваших немецких друзей или членов семьи русским идиомам? То есть чтобы im weißen Mantel для них было не только про одежду, например. Поделитесь опытом! Учиться с нами