Как знаменитые фразы меняют смысл — и что это говорит о нас самих “Слова живут дольше своих создателей — но часто уже чужой жизнью.” Каждая эпоха цитирует прошлое так, как удобно ей самой. Фраза, родившаяся из философского отчаяния, становится вдохновляющим лозунгом; закон, придуманный для умеренности, — оправданием мести. Иногда кажется, что не люди цитируют книги, а сами цитаты приспосабливаются к новым временам — вроде культурных мутаций. Попробуем взглянуть на несколько примеров, где смысл известной цитаты стал прямо противоположным исходному...

Эта история - одно из самых странных воспоминаний конца 90-х... Она осталась моим пожизненным «гештальтом», потому что чувство долга давит на меня по сей день, а изменить прошлое уже не представляется возможным. И сейчас, притормозив в ожидании зеленого сигнала светофора у Пантелеймоновского моста перед поворотом на Фонтанку , я невольно начинаю нервничать и стараюсь не всматриваться в лица прохожих… Была весна. В Соляном городке она ведет себя особенно, как будто вокруг и не Петербург вовсе, а тихая уютная провинция ...