11 июля 2021 Барабанова Надежда Во французском языке есть слова… имеющие двойной род! Как так? Самый простой случай — это просто омонимы, то есть слова, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разные значения и разный род. Такие омонимы — не самое интересное и необычное в грамматике французского языка, они есть и в русском языке. Все вы помните: ключ для двери и ключ-источник… С некоторой натяжкой могу привести русские омонимы даже разного рода, правда, с разным написанием: ТУШЬ, которой пишут, и ТУШ, который играют...

Во французском языке прежних веков существовали слова «juri» и «jurer», указывающие на суд присяжных и производимые им действия. Потом из судопроизводства слово перешло в спортивную область. Им стали обозначать судейские коллегии на разного рода состязаниях...