Система терминов родства в русском языке — одна из самых разнообразных. Например, в немецком языке одно слово может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Schwager переводчики определяют как шурина, деверя, зятя и даже свояка, а Schwägerin — как свояченицу, золовку и невестку [1], [2]. В русском языке все эти термины имеют отдельное определение. Однако лингвист Максим Кронгауз в книге «Русский язык на грани нервного срыва» (2008) пишет, что сегодня используют только слова, связанные с близкими родственниками (сын, мать, сестра и так далее)...

Нормально общалась и с двоюродной сестрой, и с женой двоюродного брата. С обеими были отношения хорошие. В последнее время, после развода сестры, между ними чёрная кошка пробежала. Между мной и сестрой тоже, но лишь потому, что сестра всю злость направляет на невестку, постоянно сравнивает свой развалившийся брак с браком брата и невестки. Брат, Слава, жену очень любит. Мне кажется, он всё ради неё отдаст и сделает. Оля, жена Славы, женщина хорошая. Яна, сестра, по отношению к Оле вела себя нормально. Муж бросил Яну из-за постоянных ссор. Яна временами вспыльчивая, в карман за словом не лезет. У них были небольшие финансовые проблемы, в которых Яна винила несостоятельность супруга...