Порой нам трудно признаться, что мы не поняли слова нашего иностранного собеседника. Ведь это значит признать свою несостоятельность. То есть признать, что мы НЕумные, НЕвнимательные, НЕсосредоточенные, НЕспособные слышать, Незнающие, Непонимающие, НЕ… А этого, ох как, не хочется делать. Потому что мы же считаем себя очень умными, внимательными, способными, талантливыми и т.п. На самом деле так и есть – мы достаточно умные, внимательные и обладающие еще очень многими положительными качествами люди...

Пару лет назад журнал New Yorker опубликовал рассказ «Кошатник» молодой писательницы Кристен Рупениан. Неожиданно этот небольшой, но, следует признать, виртуозно написанный текст стал главной литературной сенсацией года в США...