Жак Превер считается классиком верлибра (так называется особая стихотворная форма, при которой совершенно неважна рифма). Но мы же с вами знаем, что стих рождает не рифма - стих рождает ритм. Впрочем, стихотворение "Кот и птица" - пример того, что и с рифмой у мастера тоже было все в порядке (хотя не исключено, что в данном случае надо отдать должное мастерству переводчика). В деревне мрачные лица: Смертельно ранена птица. Эту единственную проживающую в деревне птицу Единственный проживающий в деревне кот Сожрал наполовину...