Жак Превер считается классиком верлибра (так называется особая стихотворная форма, при которой совершенно неважна рифма). Но мы же с вами знаем, что стих рождает не рифма - стих рождает ритм. Впрочем, стихотворение "Кот и птица" - пример того, что и с рифмой у мастера тоже было все в порядке (хотя не исключено, что в данном случае надо отдать должное мастерству переводчика). В деревне мрачные лица: Смертельно ранена птица. Эту единственную проживающую в деревне птицу Единственный проживающий в деревне кот Сожрал наполовину...

«Сперва нарисуйте клетку с настежь открытой дверцей…» (Жан Превер, «Как нарисовать птицу»). — Смотри-ка, как он занимается с детьми! Какой он, все-таки, молодец у тебя. Столько времени с ними проводит. Не то что мой, ему бы только пиво и телевизор… — завистливо вздохнула соседка. — Да, — скромно, но с затаенной гордостью подтвердила Марина. — Виталик прирожденный педагог. У него собственная система воспитания, он сам разработал. Мы против денежных поощрений, это ведет к меркантильности. И никакого насилия и принуждения...